Researchers Investigate Link Between Bilingualism and False Memories
HSE University researchers have discovered that false information in one’s native and second languages contribute equally to the formation of false memories. The study, entitled ‘False Memories in Native and Foreign Languages’, has been published in the journal Frontiers in Psychology.
Say, for example, you are in another country on holiday and happen to witness a shop being robbed. The next day, you give a witness statement to the police. Could you be affected by false memories when recounting the event in a foreign language?
When dealing with witnesses, police detectives are aware of the fact that people’s memories of events can be inconsistent. New information and insight can alter one’s recollections, resulting in what is known as false memories.
One might suppose that people are less susceptible to forming false memories when examining information in a foreign language, as it requires more cognitive effort. The team of researchers from HSE University decided to conduct an online experiment to investigate how exactly false memories are formed in such circumstances.
Each of the 56 participants of the study was a native Russian speaker with an intermediate or higher level of English. They were shown a brief clip of someone stealing from a car, then asked to complete a four-minute arithmetic exercise to divert their attention. The subjects then read accounts of the theft by two ‘witnesses,’ one describing the event in Russian, the other in English. Both texts contained false information.
After watching the video and reading the two texts, the subjects were asked to answer a number of questions in Russian about whether a certain event occurred in the original video, and whether it was mentioned in either of the two texts. The subjects were also asked to rate how confident they were in their answers.
This was used to determine the influence of the misinformation effect—the degree to which false information obtained after watching the video distorted the subjects’ recollections of the original event. The researchers also assessed the source misattribution effect, which concerns how frequently the subjects mixed up whether a certain fact originated in the English or Russian text.
The researchers found that overall, the misinformation effect was equal for the Russian and English texts—in other words, that the false information contained in both texts had an equal impact on the subjects’ recollections. What’s more, the subjects frequently misattributed information from the English text to its Russian counterpart.
The results suggest that information processing in people who speak two languages may differ depending on the language the information is presented in.
Aleksandra Dolgoarshinnaia, one of the authors of the article and Research Assistant at the Centre for Cognition & Decision Making at HSE University
‘Despite the fact that language did not have the expected impact on the degree of the misinformation effect, the results suggest that information processing in bilingual people may differ depending on the language the information is received from. Such differences could cause certain memory errors (such as the source misattribution effect), but not others (such as the misinformation effect). Furthermore, these processes may differ even in bilingual people depending on their level of second language proficiency. We observed that subjects with a more advanced command of English more frequently accepted false information obtained from English sources to be true. That said, these preliminary results require further testing.’
The results contribute to a greater understanding of information processing and memory function in bilingual people. The number of people in the world who speak two and more languages continues to grow, but much remains unknown about the effects of being bilingual on cognitive functions and their possible consequences. For example, memory errors can lead to wrongful convictions in legal proceedings. Learning more about how and when such errors occur could help improve the legal process and refine approaches to dealing with bilingual witnesses in order to minimize occurrences of false testimony.
Aleksandra Dolgoarshinnaia
Research Assistant, Centre for Cognition & Decision Making
See also:
People in China and Japan Demonstrate a Higher Risk Propensity than Russians
An international team of authors, including researchers at HSE University have examined decision-making by nationals of 11 countries. It turns out that people universally tend to make more mistakes when confronted with the need for quick decision-making and expected to weigh the pros and cons of available options on their own. However, when the advantages and disadvantages of each option are known to them, the behaviour of individuals from different nationalities varies depending on their cultural level of risk aversion. The paper has been published in Nature Human Behaviour.
Boundaries between Developmental Language Disorders and Typical Performance Blurred in Young Children
A new study by researchers at the HSE Language and Brain Centre and the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences can change the current understanding of language acquisition in young children, revealing that the boundaries between typical performance and developmental disorders are not as clear-cut as previously believed. Having tested more than 100 Russian-speaking children between the ages of 4 and 7, the researchers discovered that some children diagnosed with developmental language disorders (DLD) performed on par with their peers who did not have speech and language diagnoses. The study has been published in the Journal of Speech, Language, and Hearing Research.
Scientists Rank Foreign Languages by Their Benefit for the Brain
An international team of researchers, with the participation of scientists from the HSE Institute for Cognitive Neuroscience, studied how the choice of a foreign language affects human cognitive abilities. It turns out that languages greatly differing from one's native language stimulate cognitive function at the initial stage of their study, while those similar to the native language have a delayed effect and help the brain work more efficiently at a higher level of proficiency in a foreign language. The results of the study have been published in the journal Bilingualism: Language and Cognition.
Exploring the Eyes from a Scientific Perspective
The movement of human eyes mirrors the cognitive processes occurring in the brain. Today, neuroscientists can precisely monitor their parameters with millisecond accuracy. Video-oculography holds the key to understanding numerous phenomena related to reading, perception, and language production processes. IQ.HSE interviewed Andriy Myachikov, Leading Research Fellow at the HSE Institute for Cognitive Neuroscience (ICN), about the method of video-oculography, or, in scientific parlance, eye-tracking, and its applications in psycholinguistic research.
Games Facilitate Stroke Patients' Recovery
An international group of scientists including researchers from HSE University has proposed a novel approach to rehabilitating patients with motor disorders. According to the researchers, more effective recovery can be achieved by granting patients the freedom to choose their movements and providing an appropriate system of rewards for engaging in the prescribed exercises. The opinion paper has been published in Neurorehabilitation and Neural Repair.
‘Radiologists Might not Notice Tumors on X-rays if They Are Looking for a Rib Fracture’
HSE researcher Frol Sapronov believes that doing science, for all its complexity and seriousness, should be fun. He told the HSE Young Scientists project how he researches dyslexia in adults and why he tries not to be offended by criticism of his work.
Card Index: Joint Attention
As a rule, people look immediately and automatically in the same direction when their companion or someone nearby suddenly turns their attention. And it seems rather obvious. In fact, joint attention is an ability that helps people in many areas, such as communication, collaborative activities, etc. But sometimes a person can be deprived of it. We analyse this phenomenon — what is joint visual attention, cases in which this mental function can be disrupted, and what remains a mystery for scientists — in IQ Card Index with the help of HSE researchers Tatiana Shevel and Maria Falikman.
HSE University Experiment Asks Subjects to Throw Words into Baskets
Attention mechanisms impact the perception of polysemous words, while shades of meaning are presented as a continuum in the mental lexicon.
Everybody Ran and I Ran, Too
In lockdowns, why do some people stay home, while others violate the quarantine rules and go out for picnics in the park? Behavioural economics may provide the answer to this question. Oksana Zinchenko, a Research Fellow of the Institute of Cognitive Neuroscience, explains how we can predict people’s behaviour with game theory.
The Latest on Human Infants
Professor Emmanuel Dupoux , Paris, Ecole Normale Supérieure ( ENS) will visit the HSE, Moscow for a lecture entitled ‘Quantitative modeling of early language acquisition’ on November, 15, 2013. He shared a few ideas with the HSE news service and spoke about his research interests.